"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Yang Mulia.
Siapa namaku?
Yang Mulia.
Katakan siapa namaku.
Siapa kau?
Berani sekali kau!
Yang Mulia.
Apa Ratu sudah tahu?
Aku belum pernah melihat tatapan mata itu.
Aku hanya ingin membuat dia tersenyum,
tapi akhirnya melukainya.
Seharusnya aku tak dekat dengannya.
Seharusnya aku tak berani mencintai dia.
Yang Mulia.
Tatapan matanya kepadaku
terasa lebih pahit daripada jahe.
Ini membuatku bersedih.
Tapi ini pasti tak sebanding dengan penderitaannya.
Aku menciptakan
luka dalam di hatinya.
Anda
tak boleh menanggungnya seorang diri.
Aku
akan mengirim pesan kepada Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia, Anda merasa sakit?
Mau kupanggilkan tabib?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Ke mana saja kau?
Apa yang terjadi?
Ratu
sudah mengetahui identitas Raja.
Bagaimana ini?
Matahari akan segera terbit.
Aku akan menemuinya sendiri.
Yang Mulia.
Memang aku menyapa Anda dengan sikap sopan.
Tapi karena aku kemari untuk mengakui kesalahanku,
maafkan sikapku ini.
Sebelum aku mengaku, silakan bertanya.
Aku akan menjawabnya.
Siapa orang yang menggantikan Raja?
Badut yang sangat mirip dengan Raja.
Aku menemukan dia, melaporkan soal itu kepada Raja,
dan membawanya ke istana.
Di mana Raja?
Anda pasti tahu
dia menjadi lemah secara mental dan fisik
sejak bertakhta.
Dia menjadi kecanduan obat dan pada akhirnya
tak bisa bertahan sedetik pun tanpa obat.
Begitu kami menemukan penggantinya,
dia berusaha memulihkan kondisinya
di luar istana.
Tapi semua sudah terlambat.
Dia mulai berkhayal dan melukai diri sendiri.
Lalu,
terjadi hal mengerikan kepadanya.
Apa maksudmu?
Kalau ingatanku benar,
dia pernah kembali ke istana.
Benar.
Malam itu, dia pingsan
dan mangkat.
Yang Mulia.
Aku yang bersalah
karena gagal melayani Raja dengan benar.
Kalau Anda ingin aku mengusir dia dari istana, aku akan melakukannya.
Kalau Anda ingin menghukumku,
aku akan menerima hukumannya.
Tapi kalau itu terjadi,
orang-orang akan tahu soal kematian Raja.
Sudah jelas
istana akan menjadi pertumpahan darah karena tahta.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Ya, Yang Mulia.
Raja mangkat selagi aku tak mengetahuinya.
Jangan coba mengancam dan mengguncangku
dengan hal yang mungkin terjadi.
Aku tak mengancam Anda.
Aku memohon kepada Anda.
Aku tahu
tak ada yang bisa dijadikan alasan untuk ini.
Aku akan menuruti apa pun keputusan Anda,
tapi kumohon jangan hanya fokus pada kesalahanku.
Mohon berpikir dan melihat lebih jauh
sebelum mengambil keputusan.
Ratu
bilang apa?
Aku mengakui kesalahanku.
Dia akan menentukan cara untuk menyelesaikan ini.
Tak bisa begini.
Aku akan menemui dia sendiri
dan mengakui kesalahanku.
Tenanglah.
Tapi...
Apa pun keputusannya,
aku yang harus menanggungnya.
Ha Seon,
fokuslah pada caramu untuk mempertahankan takhta. Paham?
Yang Mulia, anginnya dingin.
Aku cemas Anda akan terserang flu.
Bagaimana kalau Anda masuk?
Kumohon.
Sebentar lagi.
Izinkan aku tinggal sebentar lagi.
Tapi Yang Mulia...
Untuk berjaga-jaga
angin dingin ini
akan membekukan hatiku.
Apa?
Apa maksud Anda?
Yang Mulia,
kabarnya utusan Ming sudah tiba di Gaegyeong.
Empat hari lagi, mereka akan tiba di Gerbang Yeongeun.
Para utusan datang untuk menyampaikan
pesan Tahun Baru dari Kaisar.
Kita harus menyiapkan pesta penyambutan yang mewah
untuk menghindari kemungkinan keluhan.
Yang Mulia.
Kami sudah selesai menyiapkan pesta
serta hadiah berkualitas tinggi
untuk Kaisar dalam tingkat yang tepat.
Jangan cemas.
Yang Mulia, tingkat yang tepat tidaklah cukup.
Dinasti Ming sudah seperti ayah bagi negeri kami.
Tak ada anak yang melayani ayahnya hanya dengan tingkat yang tepat.
Bukankah itulah alasan kita mempersembahkan upeti
senilai 35.000 yang
dan 12 hadiah berkualitas tinggi lain
kepada keluarga kerajaan Ming tahun lalu?
Yang Mulia.
Lihatlah ini.
Putih dan tembus pandang.
Salju mengingatkanku akan bintang.
Tuan, apa terjadi sesuatu selama pertemuan?
Ratu mengetahui identitas Ha Seon.
Apa? Bagaimana bisa?
Adiknya sudah diamankan dengan selamat?
Ya. Kabarnya dia akan dijaga dengan baik.
Bantu aku membawa ini.
Astaga. Letakkan di sini.
Duduklah.
Untuk menyambut kalian di rumahku, aku memesan sajian yang nikmat.
Apa ini?
- Jangan menolak. - Daging?
Makanlah. Ayo.
Kalau begitu terima kasih.
Ayo makan.
Makanlah.
Dari yang kuamati,
kau hidup sendirian.
Siapa yang menyiapkan semua ini?
Ayolah. Menurutmu siapa?
Kau memasak ini sendiri?
Dulu ibuku seorang koki.
Aku belajar cara memasak
dengan diam-diam melihatnya.
Seharusnya rasanya lumayan.
Astaga. Makanlah.
Ada apa?
Rasanya tak enak?
Rasanya sungguh nikmat.
Benarkah?
Jadi, Tuan.
Orang berpedang yang mengawal kami
serta kau, sepertinya kalian
bekerja untuk pemerintah.
Benarkah?
Ya.
Tapi kenapa kau bertanya?
Apa karena kau tak percaya?
Astaga, bukan begitu.
Aku terus berpikir bahwa Ha Seon mengutusmu,
tapi kau bilang tak mengenal dia.
Aku tak tahu yang terjadi
dan semuanya terasa begitu aneh.
Kak Ha Seon.
Aku tak tahu detail pastinya,
tapi Haksan mengirim pesan bahwa kau harus dijaga.
Artinya Ha Seon juga baik-baik saja.
Temanku mungkin tukang pamer,
tapi dia orang yang baik.
Kalau kau berkata begitu, aku harus percaya kepadamu.
Ya, kau harus percaya.
Sekarang jangan cemas dan makanlah.
Sup buatanku mulai dingin.
- Makanlah. - Aku takkan menolak.
Silakan. Cobalah ini.
Aku mendapat resep dari Tn. Paik, koki andal.
Ini daging sapi rebus.
- Astaga. - Cobalah sendiri.
Sulit kupercaya aku merasakan ini.
Ini seperti sajian Raja.
Aku mencari di sekitar kuil,
tapi mereka menghilang tanpa jejak.
Tak ada yang melihat mereka di ibu kota.
Kurasa mereka tak lagi tampil sebagai rombongan.
Berarti Ketua Sekretaris Kerajaan menyembunyikan si badut.
Awasi orang-orang di sekitar dia.
Baik, Tuan.
Penolakan Raja untuk menghibur utusan Ming adalah
peluang bagi kita.
Kirim pesan
dan beri tahu pengikut kita untuk bersiap memasalahkan ini.
Aku akan memulai dengan menghubungi cendekiawan
yang datang ke Kuil Yunghyeon dan berjanji untuk mendukung Anda.
Raja menangis selama pertemuan pagi.
Kau sudah tahu alasannya?
Maaf, tapi aku belum tahu.
Tapi aku akan segera mencari tahu.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Selamat malam.
Ada sesuatu yang terjadi.
Yang Mulia, ada apa?
Hari ini aku akan mengenakan itu.
Yang Mulia.
Lancang sekali. Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Aku bergegas untuk memberi tahu bahwa ada urusan mendesak.
Apa terjadi sesuatu kepada Ratu?
Mohon hentikan dia.
Dia bersiap meninggalkan istana.
Keluar dan suruh semua orang pergi.
Tak ada yang boleh berada di sekitar sini.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku harus kemari.
Lancang sekali. Menyingkirlah.
Jangan meninggalkan istana.
Aku kemari hanya untuk mengatakan itu.
Suruhlah aku untuk menghilang.
Aku akan pergi.
Kapan ini dimulai?
Saat nyawa ayahku diselamatkan...
Apa itu kau?
Orang yang digigit anjing sebagai penggantiku...
Apa itu kau?
Di pasar...
Itu juga kau.
Bunuh saja aku.
Aku melakukan kesalahan fatal.
- Semua itu salahku... - Itu bukan urusanku.
Aku tahu suamiku kesakitan,
tapi tak bisa membantunya.
Aku bahkan tak mendampinginya saat dia meninggal.
Kesalahanku sama fatalnya.
Apa maksudmu?
Maksudmu Raja sudah meninggal?
Kau tak tahu?
Lupakan saja.
Kau boleh pergi.
- Tapi Yang Mulia... - Karena kesalahan yang kulakukan,
aku tak pantas berada di istana ini.
Inilah sebabnya aku akan pergi.
Jangan menghalangiku.
Aku
tak mau bertemu lagi denganmu.
Kau juga tak boleh mencariku lagi.
Opsir Jang.
Ya, Yang Mulia.
Cepat temui Ketua Sekretaris Kerajaan Lee
dan beri tahu dia soal keputusan Ratu untuk pergi.
Dia harus mencari cara untuk menghentikan Ratu.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kenapa Anda meninggalkan istana?
Kau menyuruhku mengambil keputusan.
Inilah keputusanku.
Yang Mulia.
Kalau pergi seperti ini,
Anda takkan bisa mempertahankan posisi Anda.
Nyawa Anda akan terancam.
Aku tahu soal itu.
Kumohon, pikirkan kembali soal ini.
Aku tak bisa menjamin
bagaimana sikapku kalau aku tetap ada di istana.
Itu yang kau inginkan?
So Woon.
Jangan lakukan ini.
Saat aku menyarankan agar kau menjadi Ratu,
ayahmu menentang ide itu.
Karena kau sangat jujur,
ayahmu berpikir kau takkan mampu mengatasi masalahnya.
Itulah sebabnya harus kau yang menjadi Ratu.
Aku tahu kaulah
yang mampu bertahan sebagai ratu.
Kumohon.
Kumohon, jangan pergi.
Yang Mulia, aku Kasim Cho.
Ini soal Ratu?
Sebenarnya, bukan.
Ibu Suri ingin segera bertemu dengan Anda.
Bagaimana Ratu bisa begitu tak bertanggung jawab?
Karena tak bisa diam melihat ini terjadi, aku memanggilmu.
Aku mengizinkannya.
Bagaimana kau bisa mengizinkan dia meninggalkan istana?
Sekalipun kau mengizinkannya,
Ratu harus bertanggung jawab
sesuai adat istiadat istana.
Perintahkan agar Ratu dilengserkan
dan suruh dia meminum racun.
Aku tak bisa mengeluarkan perintah itu.
Seorang istri harus merelakan nyawanya
kalau berani berjalan tanpa suaminya.
Kenapa kau membela dia?
Dia mungkin kepala Istana Dalam,
tapi dia orang terpenting bagiku.
Aku akan mengurus rakyatku sesuai keinginanku.
Jangan pernah mengomentari ini lagi.
Apa ini?
Perintah untuk melengserkan Ratu.
Ambil stempel kerajaan.
Apa? Apa maksud...
Apa maksudmu?
Ibu Suri juga menyarankan ini.
Apa dia yang memerintahkan ini?
Ini bukan karena dia.
Kalau kita tak menyelesaikan ini,
banyak orang akan memohon agar dia juga meminum racun.
Untuk setidaknya menyelamatkan nyawanya,
kita harus melengserkan dia.
Tidak. Kita tak boleh melakukannya.
- Ha Seon. - Kita tak boleh melakukannya!
Kalau ini soal fakta bahwa dia meninggalkan istana,
aku akan bergegas menjemputnya.
Jangan bertindak gegabah.
Menyingkirlah.
Aku jelas melarangmu soal ini.
Menjadi Raja berarti merelakan segalanya,
bahkan perasaanmu.
Kalau paham soal itu, bagaimana kalau kau bertakhta?
Kenapa menyuruhku melakukannya?
Raja
bukanlah posisi yang bisa didapatkan sesuai keinginanmu.
Kau tak boleh mendambakannya atau menginginkannya untuk dirimu.
Benarkah kau tak tahu
alasanku menjadikanmu Raja?
Mungkin kau menginginkan Raja boneka.
Itulah sebabnya kau merahasiakan kematian Raja.
Aku bersumpah untuk menjadikanmu Raja
dan berjanji akan melindungimu.
Kupikir kau akan teguh, tak goyah,
dan bertahan di takhta.
Kupikir kau bisa menciptakan negeri
yang rakyatnya hidup harmonis.
Apa aku salah soal kau?
Dan Ratu
harus ada di negeri itu.
Tn. Lee.
Aku akan memastikan kembali bersamanya.
Mohon biarkan aku pergi.
Utusan Ming
akan tiba empat hari lagi.
Hingga saat itu,
aku akan merahasiakan kepergianmu.
Kau
harus kembali sebelum saat itu.
Bisakah kau berjanji?
Ya, aku berjanji.
Yang Mulia.
Bisakah Anda memikirkan tempat
yang mungkin dituju oleh Ratu?
Dia pasti pergi ke tempat ayahnya.
Mintalah pengawal menemanimu,
tapi berhati-hatilah jangan sampai orang lain tahu.
Baik, Tuan.
Bergegaslah.
Kita akan memberi tahu orang lain bahwa Raja kembali bersikap kasar
karena Ratu.
Larang semua orang termasuk pejabat
dan orang-orang istana untuk memasuki istana Raja.
Aku mengerti.
Tapi bagaimana cara kita membuat mereka percaya
bahawa sikap kasarnya kembali?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana penampilanku?
Akankah Raja menganggapku cantik?
Anda tampak menawan. Jangan cemas.
Karena Ratu meninggalkan istana,
inilah kesempatanku untuk mendapat persetujuan.
Yang Mulia.
- Apa yang terjadi? - Kumohon.
- Yang Mulia. - Sepertinya
Raja bersikap kasar lagi.
Yang Mulia.
Aku menyuruhmu minum sebanyak mungkin. Kenapa tak melakukannya?
- Anda... - Minumlah.
Lagi!
Haruskah kuumumkan kedatangan Anda?
Tidak.
- Kumohon, Yang Mulia. - Ayo bergegas kembali.
Yang Mulia.
Tenanglah, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sampai kapan aku harus melanjutkan ini?
Rehatlah sejenak.
Tapi kalau orang-orang tahu soal kepergian Raja,
kau yang bersalah.
Lupakan saja.
Aku akan melanjutkan.
Bersemangatlah.
Yang Mulia.
Kumohon, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Ini laporan
bahwa tentara Jurchen menyerang perbatasan.
Kita harus bagaimana tanpa Raja?
Tuan.
Sang pedagang mengirim pesan bahwa dia sudah datang.
Haruskah aku memanggilnya kemari seperti biasa?
Tidak. Tn. Shim pasti mengawasimu.
Tempat ini
tak cocok lagi untuk rapat rahasia.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan memberimu alamat.
Mintalah dia pergi ke sana.
Baik, Tuan.
Kalian setuju takkan menyerang perbatasan lagi.
Kenapa kalian melanggar janji?
Jenderal Nurhachi mengira Joseon melanggar janji lebih dulu.
Pasti bukan karena utusan Ming.
Dia memutuskan
untuk berperang melawan Dinasti Ming?
Sampaikan pesanku kepadanya.
Meski kalian berperang melawan Ming,
Joseon takkan bergabung dengan Ming.
Kami akan tetap netral tanpa memihak.
Jadi, kalian harus berhenti menyerang negeri kami.
Bagaimana kami bisa memercayainya?
Kalian mungkin bekerja sama dengan Ming
setelah membuat kami tenang.
- Apa? - Kalian
bersekutu dengan Ming,
tapi tak berusaha berdamai dengan kami.
Wajar kami tak bisa memercayai kalian.
Bersekutu adalah
masalah diplomatik besar yang harus dilakukan
sesuai situasi dan sikap.
Kalau kau memaksa kami bersekutu dengan cara kekerasan,
itu akan membuatku sulit
untuk menyarankan Raja agar berdamai dengan negaramu.
Percuma berusaha meyakinkan aku.
Joseon adalah tanah air ibuku. Aku juga lahir di sini.
Tentu aku tak mau lihat negeri ini mengalami pertumpahan darah.
Bagaimana agar kalian percaya?
Janji Raja.
Kabarnya Raja kehilangan akal sehat lagi.
Sepertinya surga bertekad
untuk membantumu, Tn. Jinpyeong.
Aku setuju.
Kau punya rencana?
Mungkin ini kesempatan yang bagus
bagi kita untuk membuat Raja
melakukan kesalahan di depan utusan Ming.
Tapi sebelum bertindak,
kita harus memastikan
apa dia ada di ruangannya
dan kondisinya sungguh tak stabil.
Jangan cemas soal itu.
Ada seseorang yang bisa membantu kita memastikan itu.
Yang Mulia, Ibu Suri datang untuk menemui Anda.
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Ada perlu apa Anda kemari selarut ini?
Kudengar Raja sakit dan aku kemari untuk menjenguknya.
Di mana dia?
Dia...
Masalahnya...
Katakan yang sebenarnya!
Aku menerima pesan soal urusan mendesak.
Ada apa?
Begini...
Suruh Ketua Sekretaris Kerajaan masuk.
Selamat datang.
Yang Mulia.
Bawakan stempel Raja dan plakat identitas Raja kepadaku.
Untuk apa Anda memerlukannya?
Kau tak tahu?
Aku tak menyukai berita yang kudengar.
Raja dan Ratu meninggalkan istana.
Bukankah seharusnya aku mengambil alih dalam memimpin negeri ini?
Aku hanya ingin bersiap menghadapi kemalangan.
Bawakan yang kuminta.
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Kau akan mengabaikan perintahku?
Ini demi Anda, Yang Mulia.
Kalau Raja kembali
dan mendengar Anda berusaha mengambil stempel dan plakatnya,
apa yang akan terjadi?
Memikirkannya saja
membuatku merasa sangat ketakutan.
Bagaimana aku bisa mematuhi Anda
saat tahu pasti hal yang akan terjadi?
Kau tak tahu
betapa tersiksanya aku setiap kali
ada orang tak setia yang memanipulasi Raja
dan mengalihkan dia dari tugasnya.
Siapa yang akan memahami perasaan seorang ibu?
Karena Shin Chi Soo sudah pergi,
aku takut orang lain menutupi pandangan dan pendengaran Raja
serta membuatnya bingung.
Aku tak bisa tidur saat malam.
Aku tak tahu Anda peduli
dan begitu mencemaskan Raja.
Semua orang mengira aku membenci Raja atas kematian Putra Mahkota.
Tapi rumor itu
disebarkan oleh orang-orang yang ingin memisahkan kami.
Maaf.
Anda orang paling setia di negeri ini.
Aku tak tahu soal itu.
Perkataanmu sangat manis,
tapi aku melihat belati tajam di baliknya.
Kau meragukan ucapanku?
Mana mungkin aku berani
meragukan kesetiaan Anda?
Tapi demi Anda,
aku berani memberi saran.
Apa itu?
Hanya karena Raja tak ada,
jangan memasuki ruangannya
dan melakukan kesalahan dengan menginginkan
stempel dan plakatnya.
Meski atas dasar kesetiaan,
tindakan yang tak sopan dan tak pantas ini
bukankah hal yang akan kubiarkan
sebagai rakyat setia Raja.
Berani sekali seorang sekretaris
mengancam Ibu Suri?
Ini bukan ancaman,
tapi hanya saran tulus dariku untuk Anda, Yang Mulia.
Di mana dayang Ibu Suri?
Kawal Ibu Suri ke ruangannya.
Yang Mulia.
Ketua Sekretaris Kerajaan.
Aku takkan melupakan percakapan ini.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Tn. Jinpyeong menyuruhku menyampaikan ini kepada Anda.
"Tak ada di sana."
"Tak ada di sana"?
Baiklah. Sampaikan kepadanya bahwa aku akan betindak.
Baik, Tuan.
Ada orang di luar?
Anda memanggiku, Tuan?
Aku akan keluar. Bersiaplah.
Anda ingin pergi ke mana?
Ke Gaegyeong untuk menemui
utusan Ming.
Baik, Tuan.
Dia tak ada di sana?
Ayah.
Aku pasti sedang berkhayal.
Ayah, aku So Woon.
So Woon.
Rupanya kau.
Kau...
Bagaimana kau bisa kemari?
Pengawal. Meski sebentar,
bisakah kau membiarkan dia masuk dan duduk?
Tidak.
Kepala desa akan marah kalau mendengar ini.
Biarkan mereka masuk.
Aku pengawal Raja yang diutus atas perintahnya.
Laksanakan perintahnya
dan pergilah untuk hari ini.
Apa?
Jangan memberi tahu kepala desa.
Baiklah.
Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Aku kemari untuk menemui Ayah.
Apa Raja mengizinkanmu berkunjung?
Dia bahkan mengutus Opsir Jang untuk menemanimu.
Dia memikirkan keselamatanmu.
Kebaikan Raja tak pernah berakhir.
Di luar dingin.
Ayo masuk.
Apa Ratu masuk dengan selamat?
Ya.
Aku akan menjemputnya satu jam lagi.
Tidak. Sudah lama dia tak bertemu ayahnya.
Biarkan dia menginap di sini.
Baik.
Kenapa kau di luar padahal udaranya dingin?
Baik, Ayah. Aku akan masuk.
Kau menangis?
Pasti ada masalah.
Tentu saja tidak. Tak ada masalah.
So Woon,
bahkan saat masih kecil, kau tak pandai berbohong.
So Woon,
dengan Ayah ditetapkan sebagai penjahat dan diasingkan,
kau pasti kesepian dan kelelahan sendirian di istana.
Ayah paham soal itu.
Ayah, bukan begitu.
Lalu ada apa?
Melihat Ayah saja membuatku menangis.
Haruskah aku
tinggal di sini juga dan merawat Ayah?
Maka, kau akan mengalami masalah besar.
Ayah sangat bersyukur karena Raja mengizinkan kau kemari.
Jangan cemaskan Ayah
dan kembalilah ke istana saat fajar tiba.
Udaranya dingin. Ayo masuk.
Baik, Ayah.
Aku tak bisa membiarkan kau melihatnya.
Aku harus membawamu ke tempat tenang.
Maaf.
Yang Mulia, aku tak goyah.
Ini justru terasa seperti mimpi indah
karena aku bersama Anda seperti ini.
Kalau ini mimpi...
Kalau ini sungguh mimpi,
aku takkan disalahkan atas apa pun perbuatanku.
Bukankah begitu?
Aku takkan menghindar lagi.
Aku juga takkan melarikan diri.
Aku
hanya akan melihat dan memikirkanmu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Jantungku berdebar sangat cepart
dan aku tak keberatan.
Sedalam itulah cintaku.
Yang Mulia, udaranya dingin.
Aku akan mencari tempat rehat untuk Anda. Mohon ikuti aku.
Pergilah sendirian.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan pergi sendirian dari sini.
Tak boleh.
Setidaknya izinkan aku menjaga keamanan Anda.
Kumohon.
Aku butuh waktu berdua bersama Ratu.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda ada di mana?
So Woon!
- Yang Mulia! - So Woon!
Ratu?
- Yang Mulia! - So Woon!
Kau masih belum mendengar balasan dari Opsir Jang?
Entah kenapa aku merasa cemas.
Aku tak ragu bahwa Ha Seon akan menepati janjinya.
Percayalah kepadanya.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee, gawat.
Tuan, ada masalah apa?
Utusan Ming tiba sehari lebih awal di Aula Besar
dan mengirim pesan yang meminta Raja
menerima pesan Kaisar.
Mereka menunjukkan sikap tak sopan dengan tiba sehari lebih awal.
Bukankah begitu?
Mungkin itu benar,
tapi seorang utusan yang menyampaikan pesan Kaisar
sehebat Kaisar sendiri.
Kasim Cho, segera beri tahu Raja.
Itu...
Saat ini Raja tak ada di tempat.
- Apa? - Kalau Raja tak ada,
Kaisar akan geram.
Kita harus bagaimana?
Aku akan menemui utusan itu.
Siapa kau?
Berani sekali kau masuk tanpa izin?
Aku Ketua Sekretaris Kerajaan Lee Kyu.
Aku kemari untuk menemui Wakil Menteri Perang.
Ketua Sekretaris Kerajaan biasa berani ingin menemui dia?
Kembalilah.
Aku membawa pesan Raja.
Aku takkan kembali
kecuali menyampaikan pesan itu kepadanya.
Lancang sekali.
Tunggu apa lagi? Keluarkan dia dari sini.
Cukup.
Aku tak mau melihat darah di sini.
Meski tempat ini untuk utusan Ming,
ini dibangun di atas tanah Joseon.
Menyingkir.
Aku sudah menjelaskan bahwa Raja Joseon
harus datang dan menerima pesan Kaisar sendiri.
Siapa kau?
Aku Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Kyu.
Aku kemari untuk menyampaikan pesan rajaku.
Utusan dijadwalkan tiba besok, bukan hari ini.
Karena itu, dia akan menerima pesan Kaisar besok sesuai jadwal.
Berani sekali dia mempermalukan utusan Ming
dengan mengirim Ketua Sekretaris Kerajaan ini?
Aku akan membunuhmu
dan memberi tahu Raja Joseon
serta bertanya kesalahan yang dia lakukan.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Lepaskan aku.
Kubilang aku tak mau lagi bertemu denganmu.
Kenapa kau kemari dan mempermalukanku lagi?
Benarkah kau akan bunuh diri?
Jangan ikut campur.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Hukum saja aku.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Cukup. Sudah cukup.
Semakin aku bicara denganmu,
kesalahanku akan makin besar.
Tidak, kau tak bersalah.
Aku yang bersalah.
Aku akan menebus kesalahan.
Kumohon berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Ini kesalahanku.
Aku yang bersalah.
Aku bertanya ribuan kali
kepada diriku.
Soal siapa yang ada di hatiku.
Entah kau atau dia.
Aku ingin menyangkal dan mengabaikan,
tapi
itu perbuatan hatiku.
Mungkin aku bisa menipu dunia ini,
tapi tak bisa menipu diriku.
Hanya ini pilihan yang kumiliki.
Tak bisakah kau hidup demi aku?
Sejak memasuki istana,
aku mengalami banyak masalah.
Setiap mengalami momen fatal,
aku sangat ingin hidup.
Aku tak keberatan kalau menjadi penjahat terburuk.
Sekalipun hanya untuk sehari,
aku ingin bersamamu.
Di sampingmu,
aku ingin melihatmu tersenyum
dan hidup bersamamu
dalam waktu yang sangat lama.
Aku mencintai dan menghormati Anda
dari lubuk hatiku.
Karena itu,
sekarang aku ingin menjalani hidupku bersama Anda.
Di samping Anda,
aku ingin melahirkan anak Anda,
melihat Anda tersenyum,
dan hidup bersama Anda dalam waktu yang sangat lama.
Kumohon
hiduplah
demi aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
"Badut Bermahkota"
Dal Rae, adiknya si badut,
membawa ini?
Apa yang takkan kuberikan
agar bisa bertakhta?
Kau bilang Raja akan menemuiku hari ini.
Bukan ini perjanjian kita.
Mungkin akan terjadi pemberontakan lain di negeri ini.
Aku sadar suatu saat nanti
aku harus memutus semua koneksiku
untuk menanggung takhta.